TRADUCCIONES DE TÍTULOS DEL INGLÉS AL ESPAÑOL.

De todos es sabido que muchas veces los títulos de las películas se nos ofrecen totalmente cambiados.
En otras ocasiones, el título está traducido pero bajo mi punto de vista erróneamente.
Os propongo un miniforo en el que sugerir tanto títulos mal traducidos como traducciones alternativas.

Empezaré yo mismo, con dos ejemplos:

1- EYES WIDE SHUT
en este caso la prudencia imperó y nadie se atrevió a traducirlo. Yo me atrevo con un:
OJOS CERRADOS DE PAR EN PAR.
2- NO COUNTRY FOR OLD MEN.
La versión NO ES PAÍS PARA VIEJOS la consideró no correcta. Yo hubiera dicho
NO HAY PAIS PARA los VIEJOS,